Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  221

Dictator legionibus fugatis instat et ad castra compulsos caedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.869 am 23.06.2019
Nachdem der Diktator die Legionen besiegt hat, verfolgt er sie und metzelt sie nieder, als sie in ihr Lager zurückgetrieben werden.

von milo.z am 25.11.2016
Der Diktator verfolgt die geflohenen Legionen und erschlägt sie, nachdem er sie bis zum Lager getrieben hat.

Analyse der Wortformen

Dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

fugatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

compulsos

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

caedit

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

Ähnliche Textstellen

• Dictator legionibus fugatis instat et ad castra
• Uerberat atque obiter faciem linit, audit amicas
• Aemilii proconsulis apud oppidum lyconem cum lusitanis