Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 454

Post cibum meridianum, ita ut vestitus calciatusque erat, retectis pedibus paulisper conquiescebat opposita ad oculos manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique836 am 29.07.2016
Nach dem Mittagessen, gerade nachdem er angekleidet und beschuht war, mit entblößten Füßen, ruhte er kurz mit der Hand gegen die Augen gelehnt.

von nelio.9896 am 22.08.2018
Nach dem Mittagessen legte er sich kurz zum Ausruhen, ohne seine Kleidung oder Schuhe abzulegen, nur die Füße entblößt, während er seine Augen mit der Hand abdeckte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conquiescebat: conquiescere: zur Ruhe kommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, noon
oculos: oculus: Auge
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
retectis: retegere: aufdecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen