Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 453

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cucumeris: cucumis: Gurke, EN: cucumber (plant/fruit), EN: cucumber
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frustum: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
lactuculae: lactuca: Lattich, EN: lettuce
vinosioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
panem: panis: Brot
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten
pomum: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
suci: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
thyrsum: thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinosioris: vinosus: weinartig, betrunken, EN: drunk w/over fond of wine