Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

appellabatque: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
intempestivo: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
offerendo: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Onerabat: onerare: beladen, belasten, aufladen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paventium: pavere: Angst haben, sich fürchten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
appellabatque: que: und