Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  292

Notabile iurgium fuit quo licinius caecina marcellum eprium ut ambigua disserentem invasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.r am 08.08.2014
Bemerkenswert war der Streit, in dem Licinius Caecina Marcellus Eprius ihn mit mehrdeutigen Aussagen angegriffen hatte.

von celina.t am 06.09.2022
Es gab eine bemerkenswerte Auseinandersetzung, bei der Licinius Caecina Marcellus Eprius angriff, weil dieser sich mehrdeutig ausgedrückt hatte.

Analyse der Wortformen

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

disserentem

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iurgium

iurgium: Streit, Wortwechsel

licinius

licinius: EN: Licinian

marcellum

marca: Mark

Notabile

notabilis: bemerkenswert, auffallend

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hinc inter helvidium et eprium acre iurgium:
• Extollit ira promptum cossutiani animum nero adicitque
• Ruina soceri in exilium pulsus, ut galbae