Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 293

Nec ceteri sententias aperiebant: sed invisum memoria delationum expositumque ad invidiam marcelli nomen inritaverat caecinam, ut novus adhuc et in senatum nuper adscitus magnis inimicitiis claresceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aperiebant: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
ceteri: ceterus: übriger, anderer
claresceret: clarescere: hell werden, einleuchten
delationum: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
et: et: und, auch, und auch
expositumque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invisum: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
inritaverat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcelli: marca: Mark, EN: mark
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
caecinam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
expositumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen