Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 098

Certum erat spurinnae is enim placentiam optinebat necdum venisse caecinam et, si propinquaret, coercere intra munimenta militem nec tris praetorias cohortis et mille vexillarios cum paucis equitibus veterano exercitui obicere: sed indomitus miles et belli ignarus correptis signis vexillisque ruere et retinenti duci tela intentare, spretis centurionibus tribunisque: quin prodi othonem et accitum caecinam clamitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamitabant: clamitare: laut schreien
coercere: coercere: in Schranken halten
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indomitus: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
intentare: intentare: EN: point (at)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
caecinam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
optinebat: optinere: festhalten
othonem: otho: EN: Otho
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propinquaret: propinquare: nahebringen
vexillisque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
retinenti: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tris: tres: drei
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venisse: venire: kommen
veterano: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vexillarios: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
vexillisque: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen