Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 099

Fit temeritatis alienae comes spurinna, primo coactus, mox velle simulans, quo plus auctoritatis inesset consiliis si seditio mitesceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas861 am 25.02.2014
Spurinna wird Gefährte fremder Unbesonnenheit, zunächst gezwungen, bald willentlich vorgebend, damit mehr Autorität seinen Ratschlägen innewohne, sollte sich die Aufruhr beruhigen.

von merle.p am 13.09.2013
Spurinna schloss sich der tollkühnen Mission der anderen an, zunächst gezwungen, dann so tuend, als sei er willens, damit seine Ratschläge mehr Gewicht hätten, sollte sich die Meuterei beruhigen.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
mitesceret: mitescere: mild werden
mox: mox: bald
plus: multum: Vieles; plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
simulans: simulans: nachahmend; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen