Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas861 am 25.02.2014
Spurinna wird Gefährte fremder Unbesonnenheit, zunächst gezwungen, bald willentlich vorgebend, damit mehr Autorität seinen Ratschlägen innewohne, sollte sich die Aufruhr beruhigen.

von merle.p am 13.09.2013
Spurinna schloss sich der tollkühnen Mission der anderen an, zunächst gezwungen, dann so tuend, als sei er willens, damit seine Ratschläge mehr Gewicht hätten, sollte sich die Meuterei beruhigen.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
mitesceret: mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
temeritatis: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen