Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

adpetebat: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nox: nox: Nacht
padus: padus: Po, EN: Po river
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
vallari: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallaris: den Wall betreffend, EN: crown/garland awarded to first soldier to scale an enemy rampart (vallum), EN: of a rampart/corona