Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 380

Dextra laeuaque duo maria claudunt nullam ne ad effugium quidem nauem habentes; circa padus amnis, maior padus ac uiolentior rhodano, ab tergo alpes urgent, uix integris uobis ac uigentibus transitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amnis: amnis: Strom, Fluss
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duo: duo: zwei, beide
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
padus: padus: Po, EN: Po river
laeuaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhodano: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transitae: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uigentibus: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uiolentior: violens: EN: violent
uix: vix: kaum, mit Mühe
urgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen