Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.b am 28.01.2022
Rechts und links schließen zwei Meere (euch) ein, ohne auch nur ein einziges Schiff zur Flucht zu haben; rings um (ist) der Padus, größer und gewaltiger als der Rhodanus, von hinten drücken die Alpen, kaum von euch überquert, als ihr noch unversehrt und stark wart.

von henry.9979 am 14.12.2017
Zwei Meere umschließen dich von beiden Seiten, und du hast nicht einmal ein einziges Schiff zur Flucht. Der Po-Fluss umgibt dich - ein Fluss, größer und wilder als die Rhone - während die Alpen dir im Rücken drohen, Berge, die du kaum überwinden konntest, selbst als du noch frisch und stark warst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
claudunt: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
duo: duo: zwei
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
laevaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
padus: padus: Po (Fluss in Norditalien); padus: Po (Fluss in Norditalien)
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rhodano: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
transitae: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
urgent: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
vigentibus: vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen