Etiam sua verba centurio saevitiae plena, tamquam egregium, vocesque deficientis adiecerat, quis primo alienationem mentis simulans quasi per dementiam funesta tiberio, mox, ubi exspes vitae fuit, meditatas compositasque diras imprecabatur, ut, quem ad modum nurum filiumque fratris et nepotes domumque omnem caedibus complevisset, ita poenas nomini generique maiorum et posteris exolveret.
von evelin.n am 28.10.2017
Der Zenturio hatte sogar seine eigenen grausamen Bemerkungen hinzugefügt, als wären sie etwas, auf das man stolz sein könnte, zusammen mit den Worten des Sterbenden. Zunächst hatte der Mann so getan, als sei er wahnsinnig, und sprach in seiner Raserei unheilvolle Worte über Tiberius, doch später, als er alle Hoffnung auf Überleben verloren hatte, sprach er gezielt sorgfältig vorbereitete Flüche aus. Er rief Tiberius auf, seinen Vorfahren und künftigen Generationen einen Preis zu zahlen, der dem Blutvergießen gleichkam, das er über seine Schwiegertochter, seinen Neffen, seine Enkelkinder und sein gesamtes Haus gebracht hatte.