Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  169

Obturbabant quidem patres specie detestandi: sed penetrabat pavor et admiratio, callidum olim et tegendis sceleribus obscurum huc confidentiae venisse ut tamquam dimotis parietibus ostenderet nepotem sub verbere centurionis, inter servorum ictus extrema vitae alimenta frustra orantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

callidum

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

centurionis

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

confidentiae

confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence

detestandi

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

dimotis

dimovere: auseinanderschieben

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

Obturbabant

ob: wegen, aus

obscurum

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

orantem

orare: beten, bitten um, reden

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parietibus

paries: Wand, Mauer

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pavor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

penetrabat

penetrare: eindringen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

servorum

servus: Diener, Sklave

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tegendis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Obturbabant

turbare: stören, verwirren

venisse

venire: kommen

verbere

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quorum progeniem vos, patres conscripti, nolite pati
• Ager omnis medius erat prima specie inutilis
• Civilis primores gentis et promptissimos vulgi specie