Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (4)  ›  170

Nondum is dolor exoleverat, cum de agrippina auditum, quam interfecto seiano spe sustentatam provixisse reor, et postquam nihil de saevitia remittebatur, voluntate extinctam, nisi si negatis alimentis adsimulatus est finis qui videretur sponte sumptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adsimulatus

adsimulare: EN: make like

adsimulatus: EN: similar, like, made similar

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exoleverat

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

extinctam

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

seiano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfecto

interficere: umbringen, töten

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negatis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nondum

nondum: noch nicht

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

provixisse

provivere: fortleben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

remittebatur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

reor

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

seiano

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

si

si: wenn, ob, falls

spe

spes: Hoffnung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

sustentatam

sustentare: emporhalten

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Augendi propagandique imperii neque voluntate ulla neque
• Ignis qui alentem materiam occupavit aqua et
• Si nihil est, quod tam miseros faciat