Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
asinium: asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass; asinus: Esel, Dummkopf
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
compulsam: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
eiusque: ei: ach, ohje, leider
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
foedissimis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
taedium: taedium: Ekel
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
eiusque: usque: bis, in einem fort