Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  171

Enimvero tiberius foedissimis criminationibus exarsit, impudicitiam arguens et asinium gallum adulterum, eiusque morte ad taedium vitae compulsam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 29.06.2015
Tiberius entbrannte in höchst abscheulichen Anschuldigungen, indem er Unzucht und Asinius Gallus als Ehebrecher beschuldigte, und durch seinen Tod wurde sie bis zur Lebensmüdigkeit getrieben.

von fabian.923 am 23.08.2020
Tiberius brach tatsächlich in wüste Beschuldigungen aus, indem er sie der Untreue beschuldigte und behauptete, sie habe Ehebruch mit Asinius Gallus begangen, und dass dessen Tod sie in den Selbstmord getrieben habe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulterum

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

arguens

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

asinium

asina: Eselin, weiblicher Esel

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

compulsam

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

criminationibus

criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung

eiusque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

foedissimis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

impudicitiam

impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

taedium

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Vinicium, asinium gallum, aeserninum marcellum, sex.
• Lepidum dixerat capacem sed aspernantem, gallum asinium
• Sed summum robur in faenio rufo praefecto