Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 172

Sed agrippina aequi impatiens, dominandi avida, virilibus curis feminarum vitia exuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp915 am 10.08.2024
Aber Agrippina, die es nicht ertrug, Macht zu teilen, und nach Kontrolle gierte, hatte alle weiblichen Schwächen durch ihre männlichen Ambitionen abgelegt.

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agrippina: agrippina: Köln
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
dominandi: dominare: herrschen
exuerat: exuere: ausziehen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen
Sed: sed: sondern, aber
virilibus: virilis: männlich, virile
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen