Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

acciperetque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
dictitans: dictitare: EN: repeat
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elicit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
ferendas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Illuc: illuc: dorthin, dahin
iracundias: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
matrem: mater: Mutter
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placandum: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
acciperetque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliationis: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch