Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 06.09.2015
Von Frauen insbesondere waren sowohl die Freuden bemerkenswert als auch die Leiden.

von benett923 am 03.10.2014
Frauen insbesondere erlebten sowohl bemerkenswerte Freuden als auch Leiden.

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt