Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  019

Placuit sollertia, tempore etiam iuta, quando quinquatruum festos dies apud baias frequentabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.951 am 22.01.2018
Die Geschicklichkeit gefiel, sogar von der Zeit unterstützt, als er die Festtage der Quinquatrus bei Baiae besuchte.

von melina.843 am 28.07.2016
Der kluge Plan funktionierte gut, besonders wegen seines Zeitpunkts, da er die Quinquatrus-Feierlichkeiten in Baiae besuchte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

baias

baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

festos

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

frequentabat

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

iuta

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quinquatruum

quinquatrus: Quinquatrus (Fest der Minerva)

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,
• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,
• Dies festos, dies maiestati altissimae dedicatos nullis