Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

altissimae: altus: hoch, tief, erhaben
dedicatos: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
exactionum: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
profanari: profanare: EN: desecrate, profane
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vexationibus: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
ullis: ullus: irgendein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen