Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 019

Et ut demum fato functum palam factum est, non solaciis ullis, non edictis inhiberi luctus publicus potuit duravitque etiam per festos decembris mensis dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decembris: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duravitque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
inhiberi: inhibere: zurückhalten
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
duravitque: que: und
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
ullis: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen