Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonita: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gestientis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concinentium: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
convaluisse: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
gratulantium: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expergefactus: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percrebruisset: percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
revolsae: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
Romae: roma: Rom
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen