Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (10)  ›  491

Romae nocturnus terror ita ex somno trepidam repente ciuitatem exciuit ut capitolium atque arx moeniaque et portae plena armatorum fuerint; et cum concursatum clamatumque ad arma omnibus locis esset, prima luce nec auctor nec causa terroris comparuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

arx

arx: Burg, Festung, Berggipfel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clamatumque

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamatus: EN: crying aloud, shouting

comparuit

comparere: erscheinen

concursatum

concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

moeniaque

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocturnus

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

moeniaque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

Romae

roma: Rom

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

terror

terror: Schrecken, Furcht

trepidam

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Terrorem repente ex somno excitatis subita res
• Hoc cum quarta uigilia factum esset expositosque
• Caesar prima luce omnes eos, qui in