Übersetzungen auf Latein.me

von Dominik am 28.02.2020
Der plötzliche Vorfall und die Panik in der Nacht erschreckten diejenigen, die jäh aus dem Schlaf gerissen wurden, was noch schlimmer wurde durch die Tatsache, dass viele nicht wussten, wer die Feinde waren oder woher sie kamen. Dennoch erging schnell der Ruf zu den Waffen, und sie sicherten die Tore mit Wachen und verstärkten die Mauern mit Truppen.

von dilara825 am 23.11.2020
Der plötzliche Vorfall und nächtliche Schrecken brachten Entsetzen über die jäh aus dem Schlaf Gerissenen, hinzu kam die Unwissenheit vieler, wer oder woher die Feinde gekommen waren; dennoch wurde schnell zum Kampf gerufen und die Tore mit Wachen sowie die Mauern mit Besatzungen verstärkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenissent: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
firmati: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inscitia: inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
murique: que: und, auch, sogar; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nocturnus: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen