Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.s am 20.05.2019
Und so währte es mehrere Tage, nachdem Tarquinius bereits verstorben war, wobei der Tod verhehlt wurde, und er durch den Schein, eines fremden Dienstes zu walten, seine Ressourcen sicherte; erst dann wurde es öffentlich, als Klagerufe im königlichen Palast aufkamen.

von niels971 am 21.08.2015
Nachdem Tarquinius gestorben war, hielten sie seinen Tod mehrere Tage lang geheim und führten seine Aufgaben scheinbar weiter, um ihre eigene Position zu festigen; erst als Klagen im Palast ausbrachen, wurde sein Tod öffentlich bekannt.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
celata: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
comploratione: comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspirasset: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fungendae: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen