Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  018

Additurum principem defunctae templum et aras et cetera ostentandae pietati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.875 am 30.04.2023
Der Kaiser würde der Verstorbenen einen Tempel, Altäre und andere Denkmäler errichten, um seine Hingabe zu zeigen.

von phil.832 am 04.12.2022
Dass der Herrscher der Verstorbenen einen Tempel und Altäre und andere Dinge zur Schau stellen der Pietät hinzufügen würde.

Analyse der Wortformen

Additurum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

defunctae

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defuncta: EN: dead person (female)

defunctus: EN: dead, deceased

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

et

et: und, auch, und auch

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

et

et: und, auch, und auch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

ostentandae

ostentare: hinweisen, display

pietati

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Ähnliche Textstellen

• Si eius, quae vos heredes instituit, patri
• Nocte breuem si forte indulsit cura soporem
• Et cetera quidem impetu direpta aut incensa