Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 194

Et cetera quidem impetu direpta aut incensa sunt: templum, in quo se miles conglobaverat, biduo obsessum expugnatumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.s am 04.10.2018
Alles andere wurde schnell geplündert oder verbrannt, während der Tempel, in dem sich die Soldaten verschanzt hatten, zwei Tage belagert und dann erobert wurde.

von lene925 am 20.03.2024
Und die anderen Dinge wurden in der Tat mit Gewalt geplündert oder verbrannt: der Tempel, in dem sich der Soldat versammelt hatte, wurde zwei Tage belagert und erstürmt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conglobaverat: conglobare: abrunden
direpta: diripere: plündern
Et: et: und, auch, und auch
expugnatumque: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen; que: und
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
miles: miles: Soldat, Krieger
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen