Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conglobaverat: conglobare: abrunden
direpta: diripere: plündern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expugnatumque: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
miles: miles: Soldat, Krieger
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
expugnatumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort