Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 195

Et victor britannus, petil l o ceriali, legato legionis nonae, in subsidium adventanti obvius, fudit legionem, et quod peditum interfecit: cerialis cum equitibus evasit in castra et munimentis defensus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventanti: adventare: EN: approach, come to, draw near
britannus: britannus: Britannier
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceriali: ceria: EN: beverage made from grain
cerialis: cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecit: interficere: umbringen, töten
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
o: o: EN: Oh!
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen