Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egerat: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
odiis: odium: Hass
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated