Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  197

At suetonius mira constantia medios inter hostes londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.931 am 08.01.2022
Aber Suetonius marschierte mit bemerkenswerte Entschlossenheit mitten durch Feindesland nach London, das zwar nicht mit dem Titel einer Kolonie ausgezeichnet war, aber wegen seiner Fülle an Händlern und Vorräten sehr berühmt war.

von christin824 am 15.11.2021
Aber Suetonius zog mit erstaunlicehr Beharrlichkeit mitten durch die Feinde nach Londinium, eine Kolonie, die zwar nicht herausragend, aber durch den Reichtum an Händlern und Vorräten höchst berühmt war.

Analyse der Wortformen

At
at: aber, dagegen, andererseits
mira
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
constantia
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
medios
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
londinium
londinium: London
perrexit
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
cognomento
cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
coloniae
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
insigne
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
sed
sed: sondern, aber
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
negotiatorum
negotiare: EN: carry on business
negotiator: Großhändler, Kaufmann
et
et: und, auch, und auch
commeatuum
commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
celebre
celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum