Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 197

At suetonius mira constantia medios inter hostes londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
londinium: londinium: London, EN: London
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
negotiatorum: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
non: non: nicht, nein, keineswegs
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen