Übersetzungen auf Latein.me

von haily8861 am 18.08.2023
Unsicher, ob er diesen Ort für den Krieg wählen sollte, hatte er den Mangel an Soldaten beobachtet und nachdem die Leichtfertigkeit von Petillius durch ausreichend große Beweise widerlegt worden war, beschloss er, angesichts des Verlusts einer Stadt, alles zu retten.

von carina.852 am 07.02.2015
Dort, unsicher, ob er diesen Ort für die Schlacht wählen sollte, und nachdem er die geringe Anzahl seiner Soldaten bemerkt hatte, beschloss er, alles andere zu retten, indem er eine Stadt opferte, besonders da die Unbesonnenheit von Petillius bereits ausreichend eingedämmt war.

Analyse der Wortformen

ambiguus: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumspecta: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein; circumspectus: umsichtig, vorsichtig, bedacht, überlegt, Umsicht, Vorsicht, Überblick, Rundblick, Ausspähung; circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
coercitam: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
documentis: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; II: 2, zwei
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infrequentia: infrequentia: Seltenheit, geringe Anzahl, dünne Besiedlung, Mangel; infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
satisque: que: und, auch, sogar; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen