Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  198

Ibi ambiguus, an illam sedem bello deligeret, circumspecta infrequentia militis, satisque magnis documentis temeritatem petil l ii coercitam, unius oppidi damno servare universa statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguus

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

an

an: etwa, ob, oder

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumspecta

circumspectare: vorsichtig

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

coercitam

coercere: in Schranken halten

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deligeret

deligere: wählen, auswählen

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infrequentia

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

satisque

que: und

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

satisque

serere: säen, zusammenfügen

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ideoque iratus in tribunum animadvertere statuit ausum
• Per idem fere tempus in munitione oppidi,
• Velitris antiquitus tacta de caelo parte muri,