Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 348

Scipio, qui castris praeerat, loco adiuvandam paucitatem suorum militum ratus, in collem, qui inter urbem et castra erat, aciem erexit; sed, ut in re subita, parum explorato itinere ad iugum perrexit, quod hostes ceperant parte alia adgressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
adiuvandam: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen