Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 349

Ita caesa ab tergo legio atque in medio, cum hostis undique urgeret, circumventa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma871 am 19.08.2024
So wurde die Legion von hinten und in der Mitte niedergemacht, als der Feind von allen Seiten drängte, umzingelt.

von annie.z am 22.06.2020
Die Legion wurde von hinten und aus der Mitte angegriffen und fand sich vollständig umzingelt, während der Feind von allen Seiten drängend anrückte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen