Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 319

Crassus adulescens, qui equitatui praeerat, quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Crassus: crassus: dick, fett, dicht
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
expeditior: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
versabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
tertiam: tres: drei
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen