Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 021

Venientem dehinc obvius in litora nam antio adventabat excepit manu et complexu ducitque baulos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.8939 am 14.05.2022
Kommend dann, ihm entgegen an den Ufern, denn von Antium her nahte er, empfing (er) ihn mit Hand und Umarmung und führt (ihn) nach Bauli.

von tony.857 am 11.12.2014
Er ging ihm am Ufer entgegen, da er aus Antium kam, begrüßte ihn mit Händedruck und Umarmung und führte ihn nach Bauli.

Analyse der Wortformen

adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
baulos: bae: EN: palm branch; paulus: klein, gering, Paul
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
obvius: obvius: begegnend, easy
Venientem: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen