Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
baianum: bae: EN: palm branch; baia: EN: palm branch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexo: flectere: biegen, beugen
Id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
misenum: mi: EN: my, mine
nomen: nomen: Name, Familienname
baianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate