Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  022

Id villae nomen est, quae promunturium misenum inter et baianum lacum flexo mari adluitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.8862 am 23.03.2014
Das ist der Name der Villa, die zwischen dem Misenum-Vorgebirge und dem Baianischen See vom gekrümmten Meer umspült wird.

von nicolas964 am 30.01.2017
Das ist der Name der Villa, die zwischen Kap Misenum und der Bucht von Baiae liegt, wo die gewundene Küstenlinie auf das Meer trifft.

Analyse der Wortformen

adluitur

adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap

baianum

baia: EN: palm branch

bae: EN: palm branch

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flexo

flectere: biegen, beugen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

misenum

senus: EN: six each (pl.)

mi: EN: my, mine

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sex: sechs

nomen

nomen: Name, Familienname

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

villae

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Achradinae murum, qui, ut ante dictum est,