Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  023

Stabat inter alias navis ornatior, tamquam id quoque honori matris daretur: quippe sueverat triremi et classiariorum remigio vehi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.b am 28.06.2013
Es stand unter anderen ein geschmückter Schiff, als wäre auch dies der Ehre der Mutter gewidmet: denn wahrlich war sie gewohnt, auf einer Triere und durch das Rudern von Marinesoldaten getragen zu werden.

von jannick.853 am 02.06.2016
Zwischen den anderen Schiffen stand ein eleganteres Schiff, scheinbar ein weiterer Tribut an seine Mutter, die es gewohnt war, mit Ruderern auf einer Triere zu reisen.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

classiariorum

classiarius: Matrose, Marinesoldat, Angehöriger der Flotte, zur Flotte gehörig, Marine-, Schiffs-, nautisch

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honori

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

ornatior

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remigio

remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sueverat

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

triremi

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

vehi

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Nec enim eadem causa est patris et
• A dextra laevaque dies et mensis et
• Hic quoque civitates sunt inter alias viles