Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
classiariorum: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
daretur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ornatior: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remigio: remigium: Rudern, Ruder
Stabat: stare: stehen, stillstehen
sueverat: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
triremi: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren