Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  024

Ac tum invitata ad epulas erat, ut occultando facinori nox adhiberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa909 am 21.05.2020
Sie wurde zum Abendessen eingeladen, damit sie ihr verbrecherisches Vorhaben unter dem Schutz der Dunkelheit verbergen konnten.

von mica.8894 am 29.01.2023
Und dann war sie zum Festmahl eingeladen worden, damit die Nacht zur Vertuschung des Verbrechens genutzt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhiberetur

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

invitata

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

occultando

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Effusi in luxum et epulas et nocturnos
• Qui cum famulorum in numero educatus ad
• Qui cum famulorum in numero educatus ad