Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 025

Satis constitit extitisse proditorem, et agrippinam auditis insidiis, an crederet ambiguam, gestamine sellae baias pervectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya953 am 05.10.2020
Es wurde hinreichend festgestellt, dass ein Verräter aufgetaucht war, und dass Agrippina, als die Verschwörungen bekannt wurden, ungewiss, ob sie ihnen glauben sollte, in einer Sänfte nach Baiae gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
proditorem: proditor: Verräter
et: et: und, auch, und auch
agrippinam: agrippina: Köln
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
an: an: etwa, ob, oder
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
gestamine: gestamen: Last, Trage
sellae: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
baias: baia: EN: palm branch
pervectam: pervehere: etwas hindurchführen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen