Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gestamine: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
clariore: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conisa: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
detraxerat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dissolutis: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fasciae: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
insistere: insistere: stehen, innehalten
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laquei: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
libertina: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
membris: membrum: Körperteil, Glied
modum: modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
pectori: pectus: Brust, Herz
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proderent: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
protegendo: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
senatoresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restricto: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
retraheretur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romani: romanus: Römer, römisch
sellae: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatoresque: senator: Senator
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vinclo: vinclum: Fessel, Band, Ketten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen