Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

lucanus: canus: Greis, Grauer, grau
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
quintianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
lucanus: lucas: Lukas (Eigenname)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
nerone: nero: Nero, EN: Nero
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omittebant: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pavido: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
magisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepsisset: saepire: umzäunen
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)