Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 290

Ex quibus lucanus quintianusque et senecio diu abnuere: post promissa impunitate corrupti, quo tarditatem excusarent, lucanus aciliam matrem suam, quintianus glitium gallum, senecio annium pollionem, amicorum praecipuos, nominavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annium: annius: EN: striving
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucanus: canus: Greis, Grauer, grau
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusarent: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
quintianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
impunitate: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
lucanus: lucas: Lukas (Eigenname)
matrem: mater: Mutter
nominavere: nominare: nennen, ernennen
pollionem: pollere: vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarditatem: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen