Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
corpus: corpus: Körper, Leib
dilacerari: dilacerare: zerreißen
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
indico: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
proculi: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
ratusque: que: und; ratus: berechnet, gültig
recordatus: recordari: sich erinnern, EN: think over
ratusque: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine