Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  149

Iure autem tribuniciae potestatis coacto senatu incohataque adlocutione derepente uelut impar dolori congemuit, utque non solum uox sed et spiritus deficeret optauit ac perlegendum librum druso filio tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlocutione

adlocutio: EN: address (spoken/written), manner of address

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coacto

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

congemuit

congemere: laut seufzen

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

derepente

derepente: plötzlich

derepere: herabkriechen

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

Iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

non

non: nicht, nein, keineswegs

optauit

optare: wünschen, wählen, aussuchen

perlegendum

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

utque

que: und

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Virorum et maxime icili uox tota tribuniciae
• Scaurus quia dixerat spem esse ex eo
• Transacto autem tribuniciae potestatis tempore, confessus tandem,