Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 079

Transacto autem tribuniciae potestatis tempore, confessus tandem, nihil aliud secessu deuitasse se quam aemulationis cum c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.954 am 28.01.2018
Nach Ablauf seiner tribunizischen Amtszeit gestand er schließlich ein, dass er durch seinen Rückzug nichts anderes vermieden hatte als die Rivalität mit C.

von mara972 am 25.07.2024
Nach Ablauf seiner tribunizischen Amtszeit gestand er schließlich ein, dass sein Rückzug keinen anderen Zweck hatte, als die Rivalität mit C. zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuitasse: devitare: vermeiden
nihil: nihil: nichts
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen