Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  023

Quid illos aliud aut tum timuisse creditis aut hodie turbare velle nisi concordiam ordinum, quam dissolvendae maxime tribuniciae potestatis rentur esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 08.10.2016
Was glauben Sie, was sie damals fürchteten oder heute stören wollen, wenn nicht die Harmonie zwischen den Gesellschaftsschichten, die sie als besten Weg sehen, um die Macht der Volkstribunen zu untergraben?

von viktor.862 am 08.07.2018
Was glaubt ihr sonst, dass sie damals gefürchtet oder heute stören wollten, außer der Eintracht der Stände, die sie als Mittel zur Auflösung insbesondere der tribunizischen Macht betrachten?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

dissolvendae

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rentur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

timuisse

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turbare

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Quid illos aliud aut tum timuisse creditis
• Ac si iam ex patribus albini aut
• Claudium ostendisse patribus viam unam dissolvendae tribuniciae