Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 024

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dissoluendae: dissolvere: auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbare: turbare: stören, verwirren
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen