Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 687

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albini: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
mene: mena: EN: small sea-fish
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patribus: pater: Vater
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsuros: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen