Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 688

Quod si iure me despiciunt, faciant item maioribus suis, quibus, uti mihi, ex virtute nobilitas coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.e am 23.11.2021
Wenn sie mich zu Recht verachten, sollen sie dasselbe ihren Vorfahren antun, bei denen, wie bei mir, die Adelschaft mit der Tugend begann.

von omar.879 am 09.02.2022
Wenn sie das Recht haben, auf mich herabzublicken, sollten sie dasselbe ihren eigenen Vorfahren antun, da ihre Adeligkeit, wie meine, aus persönlichem Verdienst entstanden ist.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
despiciunt: despicere: verachten, herabblicken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
maioribus: maior: größer, älter; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nobilitas: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung; nobilitare: bekanntmachen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen