Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  689

Inuident honori meo: ergo invideant labori, innocentiae, periculis etiam meis, quoniam per haec illum cepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.m am 25.08.2018
Sie sind neidisch auf meinen Erfolg: Dann sollen sie auch neidisch sein auf die harte Arbeit, Integrität und Risiken, die ich auf mich genommen habe, um ihn zu erreichen.

von muhamed.n am 21.09.2017
Sie beneiden meine Ehre: Mögen sie also meinen Arbeitsfleiß beneiden, meine Unschuld, ja selbst meine Gefahren, denn durch diese habe ich jene Ehre errungen.

Analyse der Wortformen

cepi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cepe: EN: onion (Allium capa)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

Inuident

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

labori

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meo

meus: mein

per

per: durch, hindurch, aus

periculis

periculum: Gefahr

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Ähnliche Textstellen

• Hae sunt meae imagines, haec nobilitas, non
• Quodsi labori faverit latium meo, plures habebit
• Vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua