Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 690

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contemnant: contemnere: geringschätzen, verachten
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quasi: quasi: als wenn
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestros: vester: euer, eure, eures
vixerint: vivere: leben, lebendig sein