Übersetzungen auf Latein.me

von nour.913 am 06.08.2016
Während Rede mit Blüten von Wörtern und Wendungen geschmückt sein sollte, sollten diese nicht gleichmäßig über den gesamten Text verteilt werden, sondern sorgfältig angeordnet wie charakteristische Verzierungen und Akzente, die eine dekorative Wirkung erzielen.

von isabel968 am 16.08.2018
Darüber hinaus sollte es, gleichsam mit Blumen der Worte und Sätze bestreut, nicht gleichmäßig durch die gesamte Rede gegossen werden, sondern derart unterschieden, dass es gleichsam gewisse Zierden und Lichter in der Dekoration gibt.

Analyse der Wortformen

aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichförmig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
conspersa: conspergere: besprengen, bespritzen, bestreuen, besudeln
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
distinctum: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiarumque: que: und, auch, sogar; sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen